1
00:00:05,270 --> 00:00:06,730
Posso ter $ 20?

2
00:00:07,610 --> 00:00:11,280
Não vou te dar apenas US$ 20.
Você tem que trabalhar para ganhar dinheiro.

3
00:00:11,820 --> 00:00:13,240
Passei o dia todo com você.

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,740
[porta se abre]

5
00:00:15,910 --> 00:00:17,410
Ei, pensei que você estivesse no cinema.

6
00:00:17,490 --> 00:00:23,750
Ah, eu estava, e então Teddy mandou uma mensagem,
"Mãe, emergência, preciso de desodorante o mais rápido possível."

7
00:00:25,790 --> 00:00:28,340
Isso não é bom.
Desodorante é como um pára-quedas...

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,800
se de repente você perceber que precisa disso,
provavelmente é tarde demais.

9
00:00:32,260 --> 00:00:35,180
-Onde está meu garoto suado?
-Ele está no quarto dele.

10
00:00:38,180 --> 00:00:39,220
Você não vai avisá-la?

11
00:00:39,970 --> 00:00:41,720
Onde está a diversão nisso?

12
00:00:45,060 --> 00:00:46,150
Garota!

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,440
Acabei de pegar o Teddy
em seu quarto com uma garota.

14
00:00:51,900 --> 00:00:54,490
E veja só, ela é um ano mais velha que ele.

15
00:00:54,570 --> 00:00:56,200
O garoto está dando um soco acima do seu peso.

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,570
Você sabia disso?

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,700
Eles estão apenas fazendo lição de casa.
É inocente.

18
00:01:01,950 --> 00:01:04,120
Há cobertores aí, Adam.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,330
Você sabe o que os cobertores escondem?

20
00:01:08,040 --> 00:01:09,670
Claro que sim.

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,380
Se eu não tivesse guardado um cobertor na minha caminhonete,

22
00:01:11,460 --> 00:01:14,470
teríamos sido presos todas as vezes
estacionamos por mais de cinco minutos.

23
00:01:14,550 --> 00:01:15,670
-[risos]
-Ah.

24
00:01:17,340 --> 00:01:18,590
Ok, duas coisas,

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,060
um, estou na sala,
e você está me enojando.

26
00:01:21,680 --> 00:01:24,730
Ok, dois, você está realmente me enojando.
Eu só queria dizer isso de novo.

27
00:01:27,900 --> 00:01:29,190
Aguentar. O que você está fazendo?

28
00:01:29,270 --> 00:01:30,900
Vou tirar esses cobertores de lá.

29
00:01:30,980 --> 00:01:33,440
Estou salvando meu bebê
antes que ele se enrosque na teia dela.

30
00:01:34,570 --> 00:01:35,900
Você os deixaria sozinhos?

31
00:01:35,990 --> 00:01:37,070
[suspira]

32
00:01:38,110 --> 00:01:43,450
Teddy é apenas um adolescente, Adam,
e ele tem uma garota em seu quarto.

33
00:01:44,790 --> 00:01:47,370
Esse é um bom ponto.
Eu deveria dizer a ele que estou orgulhoso dele.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,090
Ok, sua mãe e eu conversamos.

35
00:01:52,170 --> 00:01:54,000
Quer dizer, ela falou, você ouviu.

36
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Eu já vi isso.

37
00:01:58,430 --> 00:02:00,470
[risos]

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,010
Na verdade, desta vez eu falei.

39
00:02:03,100 --> 00:02:05,350
Expliquei como tudo isso é normal,

40
00:02:05,430 --> 00:02:08,020
e ela prometeu
não gritar mais "garota".

41
00:02:08,980 --> 00:02:12,230
Em troca, você terá que compartilhar
um milkshake com ela de vez em quando.

42
00:02:13,190 --> 00:02:14,940
Um copo, dois canudos.

43
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Mas se você vai receber garotas,
que, parabéns...

44
00:02:19,860 --> 00:02:20,870
[limpa a garganta]

45
00:02:20,950 --> 00:02:22,200
...existem regras.

46
00:02:22,280 --> 00:02:24,910
Ok, primeiro, nada de garotas no seu quarto
com a porta fechada

47
00:02:24,990 --> 00:02:26,290
e nada de sentar na cama.

48
00:02:26,370 --> 00:02:30,120
Agora, sofás estão bem
com um buffer de duas almofadas.

49
00:02:34,380 --> 00:02:36,300
Olhe, mas não toque, hein?

50
00:02:36,380 --> 00:02:37,970
Mesmas regras do ventilador de teto.

51
00:02:39,800 --> 00:02:41,550
Não há toque. Somos apenas amigos.

52
00:02:41,640 --> 00:02:44,390
-Hum.
-Mas eu queria que ela fosse minha namorada.

53
00:02:45,970 --> 00:02:48,480
Teddy, quando você diz que a quer
para ser sua namorada,

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,140
o que isso significa para você?

55
00:02:50,230 --> 00:02:51,980
Bem, eu gostaria que ela
sentar comigo na hora do almoço.

56
00:02:52,060 --> 00:02:53,940
[ambos] Ah.

57
00:02:54,020 --> 00:02:55,520
Reserve-me um lugar na aula de espanhol.

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,110
-Hum-hmm.
-Muito legal.

59
00:02:57,190 --> 00:02:59,150
E na próxima semana,
na festa de patinação de Jeremy,

60
00:02:59,240 --> 00:03:01,700
-Eu gostaria de ir até o fim...
-[ambos] O quê?

61
00:03:01,780 --> 00:03:03,200
...no rinque com ela.

62
00:03:03,700 --> 00:03:06,330
Você sabe,
segure a mão dela durante o skate dos casais.

63
00:03:06,410 --> 00:03:07,620
-Ah, ok, ok.
-Sim, ok.

64
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
[Adão] Sim.

65
00:03:08,790 --> 00:03:11,540
Eu simplesmente não sei como conquistá-la
de amiga para namorada.

66
00:03:11,620 --> 00:03:13,630
Oh. [risos]

67
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
Teddy, meu garoto,
você nasceu do pai certo.

68
00:03:19,260 --> 00:03:22,510
Isso é como o filho de Bruce Lee
dizendo que quer aprender kung fu.

69
00:03:23,930 --> 00:03:27,600
Ou ele poderia simplesmente aprender sozinho.

70
00:03:27,680 --> 00:03:29,060
[risos]

71
00:03:33,270 --> 00:03:34,360
-Andi.
-Sim.

72
00:03:34,440 --> 00:03:37,440
Estou esperando há 14 anos
para este momento.

73
00:03:37,520 --> 00:03:40,740
Eu não passei por todo esse tempo
desde quando ele nasceu até agora por nada.

74
00:03:41,900 --> 00:03:45,030
Teddy, as aulas começarão amanhã.

75
00:03:46,030 --> 00:03:47,490
Obrigado, pai.

76
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
-Ah.
-Lições?

77
00:03:52,080 --> 00:03:56,920
O garoto tem talento natural,
como seu pai antes dele.

78
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
OK? Sou um pretendente bem conhecido.

79
00:04:00,380 --> 00:04:04,640
Teddy é um homem de Burns,
e ele finalmente encontrou o que queria.

80
00:04:06,760 --> 00:04:09,100
Sua "coisa" é o que me preocupa.

81
00:04:19,940 --> 00:04:22,900
Agora ouça, saindo
da zona de amizade é complicado.

82
00:04:23,450 --> 00:04:25,990
Eu ouvi.
Na verdade, isso nunca aconteceu comigo.

83
00:04:27,320 --> 00:04:28,870
Ei, e aí, pessoal?

84
00:04:28,950 --> 00:04:30,620
Papai está me ensinando sobre garotas.

85
00:04:31,830 --> 00:04:32,910
Sem nós?

86
00:04:33,830 --> 00:04:36,500
Sim, intencionalmente sem você.

87
00:04:37,500 --> 00:04:39,630
Estou ajudando ele a se tornar um amigo
em uma namorada.

88
00:04:39,710 --> 00:04:41,550
Não é fácil de fazer.

89
00:04:41,630 --> 00:04:44,800
Acredite em um cara que esteve
dama de honra três vezes.

90
00:04:47,180 --> 00:04:48,970
Não dê ouvidos a eles. Escute-me.

91
00:04:49,050 --> 00:04:51,140
E essa é apenas uma boa regra em geral.

92
00:04:51,930 --> 00:04:55,140
Agora, qualquer romance
é uma operação complicada.

93
00:04:55,230 --> 00:04:59,690
Requer planejamento estratégico. E o que
acontece quando não temos um plano, Teddy?

94
00:04:59,770 --> 00:05:03,490
Nos perdemos, discutimos com a mamãe,
e, eventualmente, olhar para um mapa.

95
00:05:06,570 --> 00:05:08,870
Orlando é uma cidade mal projetada.

96
00:05:10,620 --> 00:05:12,950
A questão é que precisamos de um plano.

97
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
Não, ele não precisa de um plano.

98
00:05:15,410 --> 00:05:19,170
Quero dizer, se você precisa se envolver,
pelo menos não lhe ensine bobagens.

99
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
O que você está fazendo aqui?

100
00:05:24,260 --> 00:05:27,130
Estou tirando o pó, como eu faço.

101
00:05:28,090 --> 00:05:29,430
Não, você não.

102
00:05:30,140 --> 00:05:31,640
Isso nem é um espanador de verdade.

103
00:05:31,720 --> 00:05:34,020
Veio com sua empregada sexy
Fantasia de Halloween.

104
00:05:37,390 --> 00:05:40,060
Bem, estou aqui agora,
e tenho algo a dizer.

105
00:05:40,150 --> 00:05:41,360
[suspira]

106
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Teddy...

107
00:05:46,530 --> 00:05:49,360
Teddy, relacionamentos não podem ser planejados.

108
00:05:49,450 --> 00:05:52,580
Eles florescem naturalmente através da química.

109
00:05:53,410 --> 00:05:54,830
É mágico,

110
00:05:54,910 --> 00:05:57,210
e a magia não pode ser falsificada.

111
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
Literalmente, toda magia é falsa.

112
00:06:01,630 --> 00:06:03,090
Não diga isso.

113
00:06:04,800 --> 00:06:07,050
Olha, eu concordo com Adam.

114
00:06:07,130 --> 00:06:08,840
Às vezes, ser você mesmo não é suficiente.

115
00:06:08,930 --> 00:06:11,600
Ah, todos fiquem quietos,
o cara divorciado está falando.

116
00:06:13,680 --> 00:06:16,100
Olha, eu nunca tive um plano,

117
00:06:16,180 --> 00:06:19,020
e eu tive muitos encontros terminando
com um aperto de mão amigável.

118
00:06:19,100 --> 00:06:22,480
Já participei de muitos casamentos
no braço do padrinho.

119
00:06:23,940 --> 00:06:25,860
Nós entendemos. Você concorda comigo.

120
00:06:25,940 --> 00:06:27,150
Vá tirar o pó de alguma coisa.

121
00:06:30,030 --> 00:06:33,450
Só estou dizendo isso
há momentos que não podem ser fingidos.

122
00:06:33,530 --> 00:06:35,370
Tipo, quando estávamos namorando,

123
00:06:35,450 --> 00:06:37,120
uma garçonete veio até nossa mesa e disse:

124
00:06:37,200 --> 00:06:40,710
"Vocês dois são o casal mais fofo.
Vocês são perfeitos um para o outro",

125
00:06:41,290 --> 00:06:42,750
e foi então que eu soube que estava certo.

126
00:06:43,790 --> 00:06:45,590
Foi mágico. Admita.

127
00:06:45,670 --> 00:06:46,960
Ah, sim, sim.

128
00:06:47,050 --> 00:06:49,010
-Essa foi uma noite de cobertura de caminhão.
-Sim.

129
00:06:51,890 --> 00:06:54,760
Então, Teddy,
se você quer que essa garota goste de você,

130
00:06:54,850 --> 00:06:57,600
apenas deixe a mágica acontecer.

131
00:06:57,680 --> 00:07:01,190
Ou não faça isso,
e arrume uma namorada.

132
00:07:02,810 --> 00:07:03,900
Sua escolha.

133
00:07:03,980 --> 00:07:05,570
Desculpe, mãe, vou com o pai.

134
00:07:07,530 --> 00:07:08,780
[risos]

135
00:07:08,860 --> 00:07:10,650
Ele não é nenhum idiota.

136
00:07:12,410 --> 00:07:15,950
Você quer aprender a cozinhar?
Você vem para o Chef Boyardee.

137
00:07:17,490 --> 00:07:19,790
Você é o Chef Boyardee ou Bruce Lee?

138
00:07:19,870 --> 00:07:21,750
Vou jantar e ir ao cinema.

139
00:07:23,960 --> 00:07:25,420
Eu faço tudo, querido.

140
00:07:26,920 --> 00:07:30,050
Tudo bem, agora você só precisa
para mudar a conversa

141
00:07:30,130 --> 00:07:32,970
desde coisas de amigos até perguntar a ela
para a festa de skate.

142
00:07:33,050 --> 00:07:34,850
Aqui faremos uma demonstração.

143
00:07:34,930 --> 00:07:36,430
Don, você é Madison.

144
00:07:36,510 --> 00:07:37,930
Isso faz sentido.

145
00:07:38,890 --> 00:07:40,810
Ei, Madison, como vai?

146
00:07:40,890 --> 00:07:42,100
Legal, legal.

147
00:07:42,810 --> 00:07:45,230
Agora você está curtindo, então você bateu nela com:

148
00:07:45,310 --> 00:07:47,150
Ei, você vai
para a festa de skate do Jeremy?

149
00:07:47,230 --> 00:07:50,280
-Eu estava pensando sobre isso.
-Sim? Eu também.

150
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
Ei. Acabei de pensar em algo.
Devíamos ir juntos.

151
00:07:55,030 --> 00:07:57,200
Desculpe, eu não namoro caras mais baixos que eu.

152
00:07:58,040 --> 00:08:00,290
Eu sabia que você iria estragar tudo.
Eu só não sabia quando.

153
00:08:02,120 --> 00:08:05,920
Olha, Teddy, a seguir,
precisamos fabricar alguma magia.

154
00:08:06,000 --> 00:08:07,880
OK? Configure uma situação

155
00:08:07,960 --> 00:08:10,670
onde parece o destino
fez você topar com ela.

156
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
As meninas adoram isso.

157
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
Você pode colocar suas mãos
em um caminhão de sorvete?

158
00:08:14,130 --> 00:08:15,800
A música fará o trabalho para você.

159
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
Eu entendi, eu entendi.

160
00:08:18,680 --> 00:08:22,640
Você casualmente esbarra nela enquanto
ela está esperando pelos pais na coleta.

161
00:08:22,730 --> 00:08:24,390
Madison vai de bicicleta para a escola.

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
Hmm, ok, uh... Ah.

163
00:08:26,650 --> 00:08:28,400
Que tal isso? [risos]

164
00:08:28,480 --> 00:08:31,900
Você sai durante o almoço
e você faz um buraco no pneu dela.

165
00:08:31,990 --> 00:08:34,400
Então você pode consertar para ela
como eu te ensinei na semana passada.

166
00:08:34,490 --> 00:08:37,030
Eu lembro de você me mostrando,
mas parei de prestar atenção

167
00:08:37,120 --> 00:08:39,830
porque eu percebi
se eu precisasse, você poderia fazer isso.

168
00:08:40,910 --> 00:08:44,460
Tudo bem, apenas deixe o ar sair do pneu dela,
em seguida, ofereça-se para empurrar a bicicleta dela para casa.

169
00:08:44,540 --> 00:08:47,000
Durante a caminhada, você a convida para a festa.

170
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
-Isso é ótimo.
-Sim.

171
00:08:49,040 --> 00:08:50,380
Espere, e se ela disser não?

172
00:08:50,460 --> 00:08:54,260
Ah, lembre-se sempre de duas palavras,
"Só estou brincando."

173
00:08:54,340 --> 00:08:56,800
Eles te tiram
de qualquer situação embaraçosa.

174
00:08:56,890 --> 00:08:58,970
Exceto quando você tenta
roubar um macaco do zoológico.

175
00:08:59,050 --> 00:09:00,510
Eles contam essas coisas todas as noites.

176
00:09:05,190 --> 00:09:06,310
[conversando, rindo]

177
00:09:06,400 --> 00:09:08,060
Estou lhe contando. [risos]

178
00:09:09,230 --> 00:09:11,860
-O que é tudo isso?
-Ah, é uma celebração.

179
00:09:11,940 --> 00:09:13,690
Sim, Teddy vai convidar Madison para sair hoje,

180
00:09:13,780 --> 00:09:17,160
então convidei os caras
para compartilhar minha vitória -

181
00:09:17,240 --> 00:09:18,820
Teddy, a vitória do Teddy.

182
00:09:19,450 --> 00:09:21,410
Ele vem de uma longa linhagem de mulheres.

183
00:09:21,490 --> 00:09:24,290
Primeiro eu, depois Donny e agora Teddy.

184
00:09:25,960 --> 00:09:27,500
Bem dito, pai.

185
00:09:28,790 --> 00:09:32,250
Aí está ele. Como foi, campeão?

186
00:09:32,340 --> 00:09:33,550
Madison disse que não.

187
00:09:33,630 --> 00:09:36,720
O que aconteceu? Você empurrou a bicicleta dela para casa?

188
00:09:36,800 --> 00:09:39,260
Estava quente. Você esqueceu o desodorante?

189
00:09:39,340 --> 00:09:42,390
-Não, simplesmente não funcionou.
-Isso porque foi tudo uma armação.

190
00:09:42,930 --> 00:09:46,140
Você não pode fabricar magia.
As mulheres sempre sabem.

191
00:09:47,390 --> 00:09:49,310
Não, lanches são para quem fecha.

192
00:09:50,440 --> 00:09:52,650
Não se preocupe, Teddy. Nós vamos descobrir isso.

193
00:09:53,230 --> 00:09:55,740
Na verdade, se você quiser
aproximar-se de uma mulher,

194
00:09:55,820 --> 00:09:57,820
você provavelmente deveria conversar com uma mulher.

195
00:09:57,900 --> 00:10:01,200
Onde vou conseguir um desses?
Esse é todo o meu problema.

196
00:10:01,280 --> 00:10:02,910
Eu, Teddy. Eu sou uma mulher.

197
00:10:03,620 --> 00:10:05,410
Eu posso... eu posso te ajudar se você quiser.

198
00:10:05,500 --> 00:10:07,370
Realmente? Isso é incrível. Obrigado, mãe.

199
00:10:07,460 --> 00:10:08,540
-Sim.
-Aguentar.

200
00:10:09,920 --> 00:10:11,250
Quanto a mim?

201
00:10:11,340 --> 00:10:12,710
Você está fora. Eu preciso de resultados.

202
00:10:16,050 --> 00:10:19,930
Eu não entendo isso.
Eu dei a ele material de ouro maciço.

203
00:10:20,010 --> 00:10:21,140
Esse é o ponto.

204
00:10:21,220 --> 00:10:24,430
Você deu material para ele, certo?
Não foi real.

205
00:10:25,220 --> 00:10:27,390
Você se autodenomina esse grande pretendente...

206
00:10:27,480 --> 00:10:28,770
Mas você bufou.

207
00:10:28,850 --> 00:10:30,480
Você é um farsante.

208
00:10:31,310 --> 00:10:33,520
Ele precisa de uma mulher para ajudá-lo
com isso, Adão.

209
00:10:33,610 --> 00:10:34,860
Eu sei o que as mulheres querem.

210
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
Ok, se eu não sei
o que as mulheres querem, como eu consegui você?

211
00:10:37,530 --> 00:10:39,240
Isso foi mágico.

212
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Você não fez nada.

213
00:10:41,370 --> 00:10:43,660
Oh sério? Você sabe,

214
00:10:44,580 --> 00:10:47,580
é interessante que você diga isso,
porque você conhece essa história

215
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
sobre a garçonete que você tanto ama?

216
00:10:49,210 --> 00:10:50,870
-Hum-hmm.
-Sim? Sim.

217
00:10:50,960 --> 00:10:53,460
Eu paguei a ela US$ 10 para dizer
éramos um casal perfeito.

218
00:10:54,540 --> 00:10:56,170
Magia fabricada.

219
00:10:56,250 --> 00:10:57,510
E funcionou. Ha!

220
00:10:57,590 --> 00:10:59,590
[risos]

221
00:11:01,050 --> 00:11:04,470
Então, o momento precioso que me lembro

222
00:11:04,550 --> 00:11:07,220
como o universo me dando um sinal
que estávamos destinados a ser...

223
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
foi um truque?

224
00:11:09,940 --> 00:11:11,520
Vamos. É engraçado.

225
00:11:11,600 --> 00:11:14,150
É o velho "você se casou
um cara diferente do que você pensava" gag.

226
00:11:20,820 --> 00:11:22,660
Ei. Uh,

227
00:11:22,740 --> 00:11:26,580
lembre-se do que eu disse
sobre dar US$ 10 àquela garçonete?

228
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
Estou brincando.

229
00:11:30,210 --> 00:11:32,210
Só estou dizendo,
se eu não tivesse pago aquela garçonete

230
00:11:32,290 --> 00:11:35,040
dizer que éramos perfeitos um para o outro,
podemos nem estar juntos.

231
00:11:35,130 --> 00:11:36,130
Você já pensou nisso?

232
00:11:36,210 --> 00:11:38,210
Estou pensando nisso agora.

233
00:11:39,340 --> 00:11:42,630
Mas tudo deu certo.
Olhe para nós! Estamos apaixonados.

234
00:11:43,590 --> 00:11:47,390
[zomba] O que você não entende é
que você não precisava fazer isso.

235
00:11:47,470 --> 00:11:48,770
Eu já gostei de você.

236
00:11:48,850 --> 00:11:50,930
Bem, e eu já gostei de você também.

237
00:11:51,020 --> 00:11:54,520
É por isso que eu tive que jogar
todos esses truques e bloqueá-lo.

238
00:11:55,690 --> 00:11:58,570
-Todos esses truques? Tem mais?
-Não. Quem disse isso?

239
00:12:00,190 --> 00:12:02,530
Estou começando a questionar muitas coisas.

240
00:12:02,610 --> 00:12:05,660
E aquela noite no seu apartamento
quando as luzes se apagaram,

241
00:12:05,740 --> 00:12:08,660
então você acendeu um monte de velas e depois
você tirou a camisa para consertar?

242
00:12:10,450 --> 00:12:11,910
Cortei a energia.

243
00:12:13,580 --> 00:12:17,290
Mas meus músculos eram reais
e assim foram meus sentimentos por você.

244
00:12:17,380 --> 00:12:20,800
Hum-hmm. E aquela pomba ferida

245
00:12:20,880 --> 00:12:23,380
que você trouxe para minha casa
cuidar da saúde?

246
00:12:23,470 --> 00:12:27,260
Você sufocou para que eu pudesse
vê seu lado suave e gentil?

247
00:12:27,350 --> 00:12:30,180
Não! Eu nunca faria isso.

248
00:12:32,640 --> 00:12:34,690
Molhei um pouco de pão em remédio para tosse.

249
00:12:35,650 --> 00:12:37,400
Mas ainda é uma ótima lembrança.

250
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
E aquele pássaro pegou
o melhor sono de sua vida.

251
00:12:40,820 --> 00:12:42,150
Você é inacreditável.

252
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Eu sei.

253
00:12:43,780 --> 00:12:46,240
Mas você não está dizendo isso
como se fosse um elogio.

254
00:12:47,820 --> 00:12:49,870
Mãe, você tem tempo
falar sobre Madison?

255
00:12:50,450 --> 00:12:51,660
Claro, querido.

256
00:12:51,750 --> 00:12:54,120
[suspira] Hum. Vou fazer um milk-shake para nós.

257
00:12:54,210 --> 00:12:55,960
Um copo, dois canudos.

258
00:12:56,500 --> 00:12:57,710
Ei, ei.

259
00:12:59,210 --> 00:13:02,550
Se você quiser voltar para o Team Dad,
Eu tenho algumas ideias para descobrir isso.

260
00:13:02,630 --> 00:13:05,680
Colocamos você e Madison em um elevador.
Cortei a energia.

261
00:13:05,760 --> 00:13:08,350
Ou uma roda gigante, hein?

262
00:13:08,430 --> 00:13:09,430
Cortei a energia.

263
00:13:09,510 --> 00:13:10,560
Estou bem.

264
00:13:11,930 --> 00:13:13,230
Multar.

265
00:13:14,270 --> 00:13:16,940
[suspira] Você nem estaria aqui
se eu não tivesse cortado a energia.

266
00:13:21,360 --> 00:13:22,690
[suspira]

267
00:13:27,910 --> 00:13:31,490
Vejo que você e Teddy conseguiram bisbilhotar
se separem por alguns minutos.

268
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
Ele está no treino de futebol.

269
00:13:37,000 --> 00:13:40,170
Vocês dois estavam conversando há muito tempo
em seu quarto ontem à noite.

270
00:13:40,250 --> 00:13:41,590
Garota no quarto, porta fechada,

271
00:13:41,670 --> 00:13:43,590
Achei que isso era contra suas regras.

272
00:13:44,300 --> 00:13:48,050
Sim, mas eu simplesmente presumi que as regras
saí pela janela depois que descobri

273
00:13:48,130 --> 00:13:50,720
que nosso relacionamento
foi baseado em um pássaro drogado.

274
00:13:52,680 --> 00:13:54,270
Eu sou o pai do Teddy.

275
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
Eu deveria estar ensinando essas coisas a ele.

276
00:13:56,310 --> 00:13:57,810
Esta é minha única chance.

277
00:13:57,890 --> 00:14:00,810
Temos duas meninas e um menino.
Você pode fazer isso duas vezes.

278
00:14:01,730 --> 00:14:03,190
Multar. Você pode ficar com uma das garotas.

279
00:14:03,280 --> 00:14:05,570
Eu não quero as meninas! Eu quero Teddy!

280
00:14:06,740 --> 00:14:08,700
Eu o tive primeiro. Então você o roubou!

281
00:14:08,780 --> 00:14:11,410
O que? Eu não o roubei.

282
00:14:11,490 --> 00:14:15,500
Ele me escolheu,
porque tenho conselhos que realmente funcionam.

283
00:14:16,500 --> 00:14:18,620
Vamos ouvir seu conselho maravilhoso.

284
00:14:18,710 --> 00:14:22,210
OK. Bem, ele disse que fica nervoso
conversando com Madison,

285
00:14:22,290 --> 00:14:25,880
então eu disse a ele para enviar uma mensagem para ela
explicando o que ele sente por ela.

286
00:14:25,960 --> 00:14:27,970
Aberto e honesto.

287
00:14:28,050 --> 00:14:29,630
É isso que as meninas querem.

288
00:14:30,260 --> 00:14:32,510
Uh-huh. OK. Uh-huh.

289
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
[telefone toca]

290
00:14:36,220 --> 00:14:37,230
Olá.

291
00:14:37,810 --> 00:14:39,770
Ah, oi.

292
00:14:39,850 --> 00:14:42,650
É a mãe de Madison.
Ela provavelmente está ligando para me agradecer.

293
00:14:43,650 --> 00:14:46,190
Deveríamos aproveitar isso juntos.
E aí, Kathy?

294
00:14:46,280 --> 00:14:49,910
Seu filho está enviando minha filha
mensagens de texto estranhas.

295
00:14:51,360 --> 00:14:54,450
Se não parar,
Estou envolvendo a escola.

296
00:14:54,530 --> 00:14:57,410
Certo. Bem, tchau...
Ah. Você já desligou.

297
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
Oh meu Deus. Envolver a escola?

298
00:15:01,370 --> 00:15:04,420
-Tudo bem. Uh, onde está o telefone dele?
-Uh... mochila.

299
00:15:07,460 --> 00:15:09,840
Uh... Ah, cara. Prepare-se.

300
00:15:10,510 --> 00:15:13,760
"Eu desenhei seu rosto em uma maçã,
e então eu comi."

301
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Você...

302
00:15:18,680 --> 00:15:20,310
Você não pode dizer isso.

303
00:15:21,810 --> 00:15:23,270
Ouça este.

304
00:15:23,360 --> 00:15:27,980
"Eu sigo você no Instagram, Twitter,
e secretamente, a caminho de casa."

305
00:15:36,490 --> 00:15:38,540
Uh... isso é ruim.

306
00:15:38,620 --> 00:15:40,120
OK. OK. OK.

307
00:15:40,210 --> 00:15:42,000
Hum... tudo bem.

308
00:15:42,080 --> 00:15:46,000
Katie e Emme se casam e Teddy
vive conosco o resto de sua vida.

309
00:15:46,090 --> 00:15:50,220
Sim. Sim, isso não é tão ruim.
Será como ter um mordomo solitário.

310
00:15:52,090 --> 00:15:55,600
[suspira] Eu me sinto péssimo por ele.
Temos que fazer alguma coisa.

311
00:15:55,680 --> 00:15:58,850
Não há como voltar de
comendo o rosto em uma maçã.

312
00:16:01,940 --> 00:16:03,560
-Você sabe do que precisamos?
-Uísque.

313
00:16:03,650 --> 00:16:05,310
Não, não, não, não.

314
00:16:05,860 --> 00:16:08,270
Precisamos de um pouco de magia de Adam Burns.

315
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
Sua magia falsa, sua malandragem.

316
00:16:10,490 --> 00:16:11,950
Achei que você odiava essas coisas.

317
00:16:12,030 --> 00:16:16,780
Sim, mas temos que ajudar Teddy,
e funciona, certo? Funcionou comigo.

318
00:16:16,870 --> 00:16:19,950
Quero dizer, você planejou seu caminho para
conseguir uma mulher que você de forma alguma merecia.

319
00:16:22,460 --> 00:16:24,580
-Estou bem, não estou?
-Hum-hmm.

320
00:16:24,670 --> 00:16:27,840
Espere, então você não está bravo comigo
por pagar mais aquela garçonete?

321
00:16:27,920 --> 00:16:32,010
[suspira] Estou escolhendo acreditar nisso
quando ela disse que éramos o casal mais fofo

322
00:16:32,090 --> 00:16:35,050
e perfeitos um para o outro,
que havia magia.

323
00:16:36,090 --> 00:16:40,220
A magia de te pegar,
um pão-duro conhecido, para desembolsar US$ 10.

324
00:16:41,390 --> 00:16:42,770
Sim, ela não faria troco.

325
00:16:44,730 --> 00:16:45,940
Tudo bem, então...

326
00:16:46,020 --> 00:16:47,860
-Então o que você está pensando?
-Uh, bem,

327
00:16:47,940 --> 00:16:50,030
combinamos nossos superpoderes, certo?

328
00:16:50,110 --> 00:16:53,030
Minha honestidade e sua magia feita pelo homem.

329
00:16:53,110 --> 00:16:55,780
Certo? Se trabalharmos juntos,
podemos salvar o dia.

330
00:16:56,820 --> 00:16:57,910
Eu gosto disso.

331
00:16:59,830 --> 00:17:01,620
Acho que foi assim que os Vingadores começaram.

332
00:17:01,700 --> 00:17:02,910
Sim.

333
00:17:03,660 --> 00:17:06,920
Olha, nós viemos aqui
porque queremos ser completamente honestos.

334
00:17:07,000 --> 00:17:09,130
Madison, você e Teddy estavam indo muito bem,

335
00:17:09,210 --> 00:17:11,380
mas então nos envolvemos
e estragou tudo.

336
00:17:11,460 --> 00:17:14,720
Sim, nós éramos o problema,
e sentimos muito.

337
00:17:14,800 --> 00:17:16,010
Você gosta de Teddy?

338
00:17:16,090 --> 00:17:19,470
Eu fiz até que as pessoas me disseram
ele soltou o ar do pneu da minha bicicleta.

339
00:17:19,550 --> 00:17:21,600
Esse fui eu. Eu disse a ele para fazer isso.

340
00:17:22,600 --> 00:17:24,480
E fui eu quem disse a ele

341
00:17:24,560 --> 00:17:28,400
para enviar mensagens de texto super-honestas
sobre seus sentimentos.

342
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Vocês são os piores.

343
00:17:30,440 --> 00:17:33,900
Sim. Obrigado, Kathy.
É isso que estamos dizendo. Nós somos os piores.

344
00:17:35,150 --> 00:17:36,280
Mas Teddy não.

345
00:17:37,030 --> 00:17:38,280
Oh meu Deus.

346
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Eu não posso acreditar
vocês dois realmente vieram aqui.

347
00:17:40,280 --> 00:17:41,580
Deixe essas pobres pessoas em paz.

348
00:17:41,660 --> 00:17:43,450
Estamos apenas tentando consertar
o que estragamos.

349
00:17:44,370 --> 00:17:45,660
Eu cuidarei disso.

350
00:17:46,410 --> 00:17:49,250
-Ei, Madison, você me conhece, certo?
-Todo mundo na escola conhece você.

351
00:17:49,330 --> 00:17:51,340
Você é uma lenda. Ouvi dizer que você deu uma festa...

352
00:17:51,420 --> 00:17:53,340
Uh, não precisamos falar sobre isso.

353
00:17:53,420 --> 00:17:54,880
Ah, ouça.

354
00:17:55,380 --> 00:17:57,050
Eu vi você e Teddy em nossa casa,

355
00:17:57,130 --> 00:18:00,720
e eu pensei, e escrevi isso
então eu me lembraria disso,

356
00:18:01,850 --> 00:18:02,890
"Ah, meu Deus.

357
00:18:02,970 --> 00:18:06,270
Vocês dois são o casal mais fofo.
Vocês são perfeitos um para o outro."

358
00:18:06,810 --> 00:18:08,390
-Realmente?
-Totalmente.

359
00:18:08,480 --> 00:18:09,940
E se você gosta de Teddy,

360
00:18:10,020 --> 00:18:12,320
Eu acho que você deveria ir
para a festa de skate com ele.

361
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Vai ser divertido.

362
00:18:13,530 --> 00:18:16,070
Tudo bem, quero ir com ele.

363
00:18:16,150 --> 00:18:17,400
Mãe?

364
00:18:18,070 --> 00:18:20,820
-Tudo bem, mas estou dirigindo nos dois sentidos.
-[Adão] Sim.

365
00:18:20,910 --> 00:18:22,910
Oh. Não. Ótimo. Ótimo.

366
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
A-E nós prometemos
que nunca nos envolveremos

367
00:18:25,700 --> 00:18:27,330
na vida pessoal de Teddy novamente.

368
00:18:28,500 --> 00:18:30,380
Ah, a propósito, você tem uma linda...

369
00:18:30,460 --> 00:18:32,540
Ah. E você já fechou a porta.

370
00:18:33,750 --> 00:18:36,420
Muito bem, Vingadores. [risos]

371
00:18:36,510 --> 00:18:39,010
Em vez de salvar o mundo,
nós enganamos uma adolescente,

372
00:18:39,090 --> 00:18:40,930
-mas ainda é bom.
-Hum-hmm.

373
00:18:43,970 --> 00:18:46,220
-O que é isso?
-São os 20 dólares que combinamos.

374
00:18:46,310 --> 00:18:47,890
Sim, 20 dólares para fazer isso,

375
00:18:47,980 --> 00:18:50,900
mas acertamos um preço
para mim não contar a Teddy sobre isso?

376
00:18:57,990 --> 00:19:00,110
-Esse garoto está indo longe.
-Hum-hmm.

377
00:19:03,700 --> 00:19:05,990
[música tocando na TV]

378
00:19:06,080 --> 00:19:07,500
[a música para]

379
00:19:12,040 --> 00:19:14,630
Adão, o que está acontecendo?

380
00:19:17,340 --> 00:19:20,630
Uau. Parece que faltou energia.

381
00:19:23,930 --> 00:19:25,720
Bem quando as crianças estão na casa dos meus pais

382
00:19:25,810 --> 00:19:28,560
e eu tenho esta vela em uma mão e...

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,730
uma garrafa de vinho na outra!

384
00:19:32,900 --> 00:19:34,020
Isso é sorte.

385
00:19:34,110 --> 00:19:35,940
[risos]

386
00:19:38,190 --> 00:19:39,610
Você cortou a energia, não foi?

387
00:19:41,700 --> 00:19:45,160
Você realmente quer saber,
ou você quer apenas aproveitar a magia?

388
00:19:47,790 --> 00:19:50,750
-Vou levar a magia.
-Sim.

389
00:19:50,830 --> 00:19:52,420
Vá em frente. Corteje-me.

390
00:19:54,420 --> 00:19:55,710
Eu pensei que tinha acabado de fazer.

391
00:19:59,590 --> 00:20:02,840
Posso sair e tentar pegar um pássaro,
mas eu tenho que te dizer, querido,

392
00:20:02,930 --> 00:20:04,300
Não sou tão rápido como costumava ser.

393
00:20:04,390 --> 00:20:06,800
[ambos rindo]